← A-Level French · WJEC · A-Level French revision
⭐ 0
WJEC AS/A level French (Wales) · Grammar 10 of 10: Essay and translation technique
Mini-Lesson

Essay and translation technique

5 missions. Guess, learn, then check. Your place is saved.

  1. Mission 1Why do examiners reward the small words between your ideas more than the ideas themselves?
  2. Mission 2Why does word-for-word French sound wrong in English, and what do examiners actually reward?
  3. Mission 3How do you turn an English passage into French without losing marks on every small word?
  4. Mission 4How do you shrink a French article into a short summary without simply copying it?
  5. Mission 5How do you answer questions on French you only half understand, and still get the marks?
Mission 1

Mission 1: Why do examiners reward the small words between your ideas more than the ideas themselves?

Make a guess: Why do examiners reward the small words between your ideas more than the ideas themselves?

Mission 1

The skeleton of an argument

The skeleton of an argumentClaimAddContrastConcedeCauseConsequenceConcludeyour main pointde plusen outrepar ailleurscependantpourtanten revanchecertes … maisbien quecarpuisqueétant donné quedoncpar conséquentc’est pourquoien sommeen définitivepour conclureOrderd’abordensuiteenfind’une part … d’autre partExamplepar exemplenotamment
  • Examiners mark how ideas connect, not just what they are.
  • et, mais, parce que = basic. Replace them with precise links.
  • Six jobs a connector can do:
  • Add: de plus, en outre, par ailleurs
  • Contrast: cependant, pourtant, en revanche
  • Concede: certes … mais, bien que
  • Cause: car, puisque, étant donné que
  • Consequence: donc, par conséquent, c'est pourquoi
  • Conclude: en somme, en définitive, pour conclure
  • Plus order: d'abord, ensuite, enfin · d'une part … d'autre part
  • Plus example: par exemple, notamment
  • Rule: pick the connector for the logic, then check its grammar (noun or clause? which mood?).
Mission 1

Adding and contrasting

  • Adding a point:
  • De plus, le télétravail réduit la pollution. – Moreover, remote working reduces pollution.
  • En outre (formal) · Par ailleurs – besides, on another note · D'ailleurs – besides, what's more (backs up what you just said)
  • Contrasting:
  • cependant, pourtant, néanmoins, toutefois – however, yet. Can start a sentence or sit after the verb: Il est cependant difficile…
  • en revanche – on the other hand (formal); par contre means the same but is more spoken.
  • alors que / tandis que + clause – whereas: Les jeunes s'informent en ligne, alors que leurs parents lisent la presse.
  • Watch out: pourtant = yet (surprising contrast), not "therefore".
  • Your turn: "Cities are polluted, whereas the countryside is calm."
    Show answer

    Les villes sont polluées, alors que la campagne est calme. (or tandis que)

Quick check
?Complete: Le recyclage progresse en France. ___, les déchets plastiques continuent d'augmenter.
Mission 1

Cause and consequence

  • English "because" splits in French:
  • + clause: parce que, car, puisque, comme, étant donné que
  • + noun: à cause de (negative result), grâce à (positive result), en raison de (neutral, formal)
  • Le festival a été annulé à cause de la tempête. – … because of the storm.
  • Grâce aux bénévoles, l'association survit. – Thanks to volunteers, …
  • Nuances:
  • car – for, since: formal, never at the start of a sentence, can't answer Pourquoi ?
  • puisque – since (the reason is already known or obvious)
  • comme – as: at the start of the sentence: Comme il pleuvait, nous sommes restés.
  • Consequence: donc, par conséquent, c'est pourquoi, si bien que (+ indicative)
  • Les loyers augmentent, si bien que les jeunes quittent le centre-ville. – … with the result that young people are leaving the town centre.
  • Watch out: parce que de la crise → à cause de la crise (noun) or parce qu'il y a une crise (clause).
  • Your turn: "Because of social media, young people read less."
    Show answer

    À cause des réseaux sociaux, les jeunes lisent moins.

Mission 1

Conceding, and the mood that follows

  • A strong argument admits the other side, then answers it.
  • Certes, … mais … – Admittedly, … but …
  • Certes, les écrans facilitent l'apprentissage, mais ils réduisent la concentration.
  • bien que / quoique + subjunctive: Bien que la loi soit stricte, la fraude continue.
  • même si + indicative: Même si la loi est stricte, la fraude continue.
  • malgré + noun: Malgré la loi, la fraude continue.
  • Il n'en reste pas moins que… – The fact remains that… (formal)
  • Watch out: bien que and même si mean nearly the same, but the mood differs. Never même si + subjunctive.
  • Your turn: "Although young people care about the climate, they fly a lot." Start with Bien que.
    Show answer

    Bien que les jeunes se soucient du climat, ils prennent souvent l'avion.

Quick check
?Complete: ___ le chômage soit élevé, la confiance revient.
Mission 1

Discourse markers and fillers

  • Discourse markers steer the reader:
  • en effet – indeed (confirms and explains what you just said)
  • en fait – actually, in fact (corrects an expectation)
  • au contraire – on the contrary (rejects the previous idea)
  • quant à – as for: Quant aux parents, ils s'inquiètent.
  • or – now, yet (introduces the key fact in a chain of reasoning): Le projet coûte cher. Or, la ville n'a plus d'argent.
  • bref, en somme – in short
  • Watch out: en effet ≠ "in effect". It agrees with you; en fait contradicts.
  • Fillers buy thinking time in speaking only: alors, bon, eh bien, disons, enfin (well, I mean).
  • Bon, disons que ça dépend de l'âge. – Well, let's say it depends on age.
  • Never put fillers in an essay.
  • In the speaking exam and the IRP discussion, one filler before a well-built answer sounds natural; one every sentence sounds like hesitation.
  • Your turn: en effet or en fait? "On pense que les jeunes ne lisent plus. ___, ils lisent beaucoup en ligne."
    Show answer

    En fait (it corrects the expectation).

Mission 1Try it

Build the paragraph

  • Predict: which connector links "Les voitures électriques polluent moins en ville." and "leurs batteries posent un problème."?
  • Then drag five connectors into a six-sentence paragraph on electric cars.
  • Check: each slot accepts only one logical job; press check.
Quick check
?Spot the error: which sentence uses the connector wrongly?
Mission 1

Connectors in your exam

  • Example text (one essay paragraph), connectors in bold:
  • Certes, les réseaux sociaux permettent aux jeunes de s'engager. En effet, de nombreuses pétitions circulent en ligne. Pourtant, cliquer ne suffit pas. Or, une démocratie a besoin d'électeurs. C'est pourquoi il faudrait encourager le vote dès le lycée.
  • Concede → confirm → contrast → key fact → conclusion.
  • Essays (about 300 words for AQA, Eduqas and WJEC AS; Edexcel 300–350; WJEC A2 about 400; CCEA: follow your teacher's guidance): one connector per sentence at most; vary them; open each paragraph with a signpost (Tout d'abord, En outre, En revanche, Pour conclure).
  • Watch out: a list of ten connectors in one paragraph reads as a template. Precision beats quantity.
Mission check

?Choose the best French for: "Although tourism creates jobs, it damages the coast. Therefore, the region must limit it."
Mission 2

Mission 2: Why does word-for-word French sound wrong in English, and what do examiners actually reward?

Make a guess: Why does word-for-word French sound wrong in English, and what do examiners actually reward?

Mission 2

The task on your paper

Three passes: read, draft, rewriteReadDraftRewriteCheck« Il y a trois ans que je fais du bénévolat. »There are three years that I do volunteering.I have been volunteering for three years.
  • AS Unit 2, Section C: passage(s) of at least 70 words, French → English or Welsh.
  • The passage comes from your themes: theme vocabulary is translation vocabulary.
  • No dictionary.
  • The examiner checks two things: is all the meaning there, and is it accurate, natural English?
Mission 2

Three passes: read, draft, rewrite

Three passes: read, draft, rewriteReadDraftRewriteCheck« Il y a trois ans que je fais du bénévolat. »There are three years that I do volunteering.I have been volunteering for three years.
  • Read the whole passage first. Find the topic, the time frame and who each il / elle refers to.
  • Draft close to the French. Account for every word: nothing added, nothing lost.
  • Rewrite into English a reader would actually write. Read it in your head.
  • Example: Il y a trois ans que je fais du bénévolat.
  • Draft: "There are three years that I do volunteering." ✗ (not English)
  • Rewrite: "I have been volunteering for three years." ✓
  • Watch out: natural does not mean free. Never drop a detail to make a sentence flow.
Quick check
?Choose the best translation: Depuis 2020, le nombre de bénévoles ne cesse d'augmenter.
Mission 2

Tense traps

Time map: depuis, venir de, il y apresent + depuis = have been …ingnowfive years, still goingElle habite à Lyon depuis cinq ans.She has been living in Lyon for five years.imperfect + depuis = had been …ingnowthen (past point)Il attendait depuis une heure.He had been waiting for an hour.venir de + infinitive = has just / had justnowjust before nowvenait deLe gouvernement vient d'annoncer uneréforme.The government has just announced a reform.il y a + time = … agonowdix ansil y a dix ansten years ago
  • French and English slice time differently. Translate the time meaning, not the tense name.
FrenchEnglishExample
present + depuishave been …ing / have …Elle habite à Lyon depuis cinq ans. – She has been living in Lyon for five years.
imperfect + depuishad been …ingIl attendait depuis une heure. – He had been waiting for an hour.
venir de + infinitivehave just / had justLe gouvernement vient d'annoncer une réforme. – The government has just announced a reform.
il y a + time… agoil y a dix ans – ten years ago
imperfectused to / was …ing / simple pastQuand j'étais petit, je lisais beaucoup. – When I was little, I used to read a lot.
passé composésimple past or have …Hier, ils ont manifesté. – Yesterday they demonstrated. J'ai déjà voté. – I have already voted.
  • Your turn: Nous venions d'arriver quand la grève a commencé.
    Show answer

    We had just arrived when the strike began.

Mission 2

False friends and small words

False friends and small wordsactuellementcurrently, at presentactually(en fait)éventuellementpossiblyeventually(finalement)assister àto attendto assist(aider)la librairiebookshoplibrary(la bibliothèque)sensiblesensitivesensible(raisonnable)resterto stayto rest(se reposer)le collègesecondary school (age11–15)collegeSmall words carry marksne… que = onlyne… guère = hardlyne… plus = no longermême = even / sameencore = still / againdéjà = already
FrenchMeansNot
actuellementcurrently, at present"actually" (en fait)
éventuellementpossibly"eventually" (finalement)
assister àto attend"to assist" (aider)
la librairiebookshop"library" (la bibliothèque)
sensiblesensitive"sensible" (raisonnable)
resterto stay"to rest" (se reposer)
le collègesecondary school (age 11–15)"college"
  • Small words carry marks:
  • ne… que – only · ne… guère – hardly · ne… plus – no longer
  • même – even / same · encore – still / again · déjà – already
  • Your turn: Actuellement, les jeunes ne lisent guère la presse papier.
    Show answer

    At present, young people hardly read printed newspapers.

Quick check
?Which is the accurate translation? Le maire a assisté à la réunion, mais il n'a pris que deux décisions.
Mission 2

Rebuild the structure

  • on → a passive, or "people / we / you":
  • On a construit l'école en 1990. – The school was built in 1990.
  • il / elle can mean "it":
  • La loi ? Elle a été votée en 2024. – The law? It was passed in 2024.
  • son / sa / ses agree with the thing owned, not the owner:
  • Paul et sa sœur – Paul and his sister · Marie et son frère – Marie and her brother
  • Articles: English drops "the" for general statements.
  • Les jeunes aiment la musique. – Young people like music.
  • Noun + de + noun often flips:
  • la pollution de l'air – air pollution · le taux de chômage – the unemployment rate
  • Your turn: Les SDF ont souvent du mal à trouver un logement. (SDF = sans domicile fixe)
    Show answer

    Homeless people often struggle to find housing.

Mission 2

Worked example: a full passage

Example text (invented):

Depuis quelques années, de plus en plus de jeunes Français s'engagent dans des associations. Selon une enquête récente, ils y consacrent en moyenne deux heures par semaine. Ce n'est pas seulement pour aider les autres : beaucoup y voient aussi un moyen d'acquérir de l'expérience. Pourtant, certains n'ont guère le temps, car ils doivent travailler pour financer leurs études.

  • Sentence 1: Depuis + present → "have been …ing". de plus en plus de → "more and more". associations → "voluntary organisations" (not "associations").
    Show answer

    For a few years now, more and more young French people have been getting involved in voluntary organisations.

  • Sentence 2: y = "to them" (to the organisations). en moyenne → "on average".
    Show answer

    According to a recent survey, they devote two hours a week to them on average.

  • Sentence 3: Ce n'est pas seulement pour… → "It is not only to…". y voient → "see it as".
    Show answer

    It is not only to help others: many also see it as a way of gaining experience.

  • Sentence 4: ne… guère → "hardly". financer leurs études → "pay for their studies" (more natural than "finance").
    Show answer

    However, some hardly have the time, because they have to work to pay for their studies.

Quick check
?Choose the best translation: Il y a dix ans qu'elle n'a pas vu sa famille.
Mission 2

Before you hand in

  • Tenses: does every English verb match the French time meaning?
  • Negatives and small words: ne… que, ne… plus, même, encore, déjà: are they all there?
  • Numbers, dates, names: copied exactly?
  • his / her / its / their: checked against the French noun?
  • English: spelling, punctuation, no French word order left.
  • Never offer two versions ("attended / assisted"): choose one.
  • Never leave a gap. A sensible guess from context is better than nothing.
  • You may write your translation in Welsh instead of English.
Mission check

?Choose the best translation: Actuellement, la ville ne compte que trois librairies, alors qu'il y en avait dix il y a vingt ans.
Mission 3

Mission 3: How do you turn an English passage into French without losing marks on every small word?

Make a guess: How do you turn an English passage into French without losing marks on every small word?

Mission 3

The task on your paper

  • A2 Unit 4, Section C: passage(s) of at least 100 words, English or Welsh → French.
  • The content comes from your themes. No dictionary.
  • The marker checks: is the meaning complete, and is the French accurate?
Mission 3

Method: chunk, spot, build, review

Chunk, spot, buildShe has been workingin Parisfor two yearsspot: present + depuisElle travailleà Parisdepuis deux ansElle a travaillé à Paris pour deux ans
  • Chunk the sentence into units of meaning, not single words.
  • Spot the structure in each chunk: which tense? depuis? a negative? a verb + preposition? a pronoun?
  • Build the French chunk by chunk.
  • Review every verb ending, every agreement, every accent.
  • Example: "She has been working in Paris for two years."
  • Chunks: [She has been working] [in Paris] [for two years].
  • Spot: "has been …ing for" = present + depuis.
    Show answer

    Elle travaille à Paris depuis deux ans. (not Elle a travaillé à Paris pour deux ans)

Mission 3

English triggers, French structures

English triggers, French structuresEnglish trigger → French structurehas been …ing for / since→ present + depuishad been …ing for→ imperfect + depuishas just / had just→ venir de (present / imperfect)used to / was …ing→ imperfectwhen + future meaning→ quand + futureif + past → would→ si + imperfect → conditional… ago→ il y a + time
EnglishFrenchExample
has been …ing for / sincepresent + depuisJe vis ici depuis 2019. – I have been living here since 2019.
had been …ing forimperfect + depuisIl attendait depuis une heure. – He had been waiting for an hour.
has just / had justvenir de (present / imperfect)Nous venons de déménager. – We have just moved house.
used to / was …ingimperfectElle allait à l'école à pied. – She used to walk to school.
when + future meaningquand + futureQuand il aura dix-huit ans, il votera. – When he is eighteen, he will vote.
if + past → wouldsi + imperfect → conditionalSi j'avais le temps, je ferais du bénévolat. – If I had time, I would do voluntary work.
… agoil y a + timeil y a trois ans – three years ago
  • Watch out: English "when he is" hides a future. French says it: quand il aura.
  • Your turn: "They had been living in Lyon for ten years when they decided to leave."
    Show answer

    Ils habitaient à Lyon depuis dix ans quand ils ont décidé de partir.

Quick check
?Choose the correct French for: "She has been learning French for three years."
Mission 3

Agreement, articles and prepositions

Check ladder: agreement, articles, prepositionsVerbs1Agreement2Agreement2Elles sont arrivées en retard.Articles / de3Articles / de3Il n'y a pas de travail.Prepositions4Prepositions4décider de · commencer àAccents5
  • Agreement: les nouvelles technologies · Elles sont arrivées en retard. · les lois qu'ils ont votées (preceding direct object)
  • Articles: French keeps the article where English drops it.
  • "Young people like music." → Les jeunes aiment la musique.
  • "We need money." → Nous avons besoin d'argent.
  • "There is no work." → Il n'y a pas de travail. (de after a negative)
  • Verb + preposition + infinitive: décider de · essayer de · commencer à · aider quelqu'un à · demander à quelqu'un de
  • "It is + adjective + to" → Il est difficile de trouver un logement.
  • Watch out: "people" in general = les gens + plural verb (les gens pensent…) or on + singular verb (on pense…).
  • Your turn: "Many young people have no job."
    Show answer

    Beaucoup de jeunes n'ont pas d'emploi.

Quick check
?Complete: "Politicians must help young people to find work."
Les responsables politiques doivent aider les jeunes ___ trouver du travail.
Mission 3

When English has no direct French equivalent

  • Passive: "The law was passed in 2024." → La loi a été votée en 2024. or On a voté la loi en 2024.
  • Watch out: the person after à (an indirect object) cannot become the subject of a French passive. "I was told" → On m'a dit (not J'ai été dit).
  • "-ing" as a noun → infinitive or noun: "Recycling is important." → Recycler est important. / Le recyclage est important.
  • after / before / by + -ing:
  • "after leaving" → après être parti(e) · "before leaving" → avant de partir · "by working" → en travaillant
  • "whose" → dont: "the girl whose father is a doctor" → la fille dont le père est médecin
  • Your turn: "Young people were asked to vote."
    Show answer

    On a demandé aux jeunes de voter.

Quick check
?Choose the correct French for: "I was given a book."
Mission 3

Worked example: build a passage

Example text (invented): "Last year, my sister decided to work as a volunteer in a hospital. She had always wanted to help others. Since September, she has been spending every Saturday with elderly patients who live alone. 'If I had more time, I would go there every day,' she told me."

  • 1. décider de; "as a volunteer" → comme bénévole (no article).
    Show answer

    L'année dernière, ma sœur a décidé de travailler comme bénévole dans un hôpital.

  • 2. "had wanted" → pluperfect; toujours sits between the auxiliary and the participle.
    Show answer

    Elle avait toujours voulu aider les autres.

  • 3. "has been spending … since" → present + depuis; "every Saturday" → tous les samedis; seuls agrees with patients.
    Show answer

    Depuis septembre, elle passe tous les samedis avec des patients âgés qui vivent seuls.

  • 4. si + imperfect → conditional; "there" → y; "she told me" after speech → inversion.
    Show answer

    « Si j'avais plus de temps, j'y irais tous les jours », m'a-t-elle dit.

Mission 3

Before you hand in

Check ladder: before you hand inVerbs1Verbs1tense? ending? avoir or être?Agreement2Agreement2adjectives, past participlesArticles / de3Articles / de3de after a negative, beaucoup dePrepositions4Prepositions4à / de + verbs; à / en / au + placesAccents5Accents5é / è / ê, ç; months: no capital
  • Verbs: right tense? right ending for the subject? auxiliary avoir or être?
  • Agreement: adjectives, past participles after être, preceding direct objects.
  • Articles and de: de after a negative and after quantities (beaucoup de, plus de).
  • Prepositions: à / de after verbs; à / en / au with places.
  • Accents and spelling: é / è / ê, ç, capital letters (French months and nationality adjectives take none).
  • Register: keep tu or vous as the English context suggests.
  • Never offer two versions. Never leave a gap: a simpler correct structure beats a blank.
Mission check

?Choose the correct French for: "She has just told me that she had been waiting for an hour."
Mission 4

Mission 4: How do you shrink a French article into a short summary without simply copying it?

Make a guess: How do you shrink a French article into a short summary without simply copying it?

Mission 4

What the summary task asks

Summary funnelsource textown wordsles raisons…les problèmes…les solutions…limitWord countwithin the task's limit: key points only
  • Listening and reading include summary / assimilation questions: pull the key points from a source into a short answer.
  • The task usually tells you which points to cover. Those headings are your plan.
Mission 4

Step 1: find the points

  • Read the task headings first. Underline the key word in each.
  • Example headings: les raisons… (reasons) · les problèmes… (problems) · les solutions… (solutions)
  • Read the source and mark each relevant sentence with the heading it answers.
  • Leave out: examples that only repeat a point, quotations used for colour, numbers the task does not ask for.
  • Watch out: a detail can be true but answer the wrong heading. It earns nothing there.
Mission 4

Step 2: say it in your own words

Rephrase machinenoun → verbl'augmentation des loyersles loyers augmententsynonymles jeunesles adolescentsla nouvelle générationactive ↔ passiveOn a fermé l'usine.L'usine a été fermée.direct → reported« Je suis inquiet. »Il dit qu'il est inquiet.je → il / elleje voulais…elle voulait…
  • Copying whole phrases ("lifting") does not show that you understood, or that you can write French.
  • Five ways to rephrase:
ChangeTextYour version
noun → verbl'augmentation des loyersles loyers augmentent
synonymles jeunesles adolescents, la nouvelle génération
active ↔ passiveOn a fermé l'usine.L'usine a été fermée.
direct → reported« Je suis inquiet. »Il dit qu'il est inquiet.
je → il / elleje voulais…elle voulait…
  • Keep single key nouns if there is no good synonym. Rebuild the sentence around them.
  • Your turn: rephrase La consommation d'énergie a fortement baissé.
    Show answer

    On consomme beaucoup moins d'énergie.

Quick check
?Example text: Le nombre de bénévoles a diminué de moitié depuis 2015. Which sentence is the best summary in your own words?
Mission 4

Step 3: write it tight

  • Follow the order of the task headings: one or two sentences each.
  • Link with short connectors: d'abord, de plus, cependant, donc, pour résoudre ce problème · "first", "however", "so".
  • No opinion of your own, no introduction, no conclusion.
  • Check your French: verb endings, agreement, de after negatives. Language marks need accuracy.
  • Count your words before you move on.
Mission 4

Worked example

Highlighted text and model summary1 pourquoi ils deviennent bénévoles ; cequ'ils y gagnent2 le problème et ses causes3 les solutions proposéesgrey: left outExample textLéa, 19 ans, passe ses samedis dans uneLéa, 19 ans, passe ses samedis dans uneépicerie solidaire à Lille.épicerie solidaire à Lille.« Au début, jevoulais surtout remplir mon CV »,avoue-t-elle.« Mais j'ai vite compris que« Mais j'ai vite compris quej'apprenais autant que les personnes quej'apprenais autant que les personnes quej'aidais. »j'aidais. »Comme elle, beaucoup de jeunesdisent que le bénévolat leur donneconfiance en eux et les aide à se faire desamis.Pourtant, les associations constatentque ces jeunes restent rarement plus d'unan. Les études, les petits boulots et lemanque de transports dans les zonesrurales sont les principales raisons de cesdéparts.Pour les garder, certainesassociations proposent désormais desmissions courtes et flexibles, ou offrent uneattestation qui peut être utile pour trouverun emploi.Model summary (83 words)Au départ, certains jeunes deviennentbénévoles pour enrichir leur CV, mais ilsdécouvrent ensuite qu'ils gagnent enconfiance et rencontrent de nouveaux amis.Cependant, les associations ont du mal àles garder longtemps : la plupart partentavant la fin de leur première année, car ilsdoivent étudier ou travailler, ou parce qu'ilsvivent à la campagne sans moyen detransport.Pour résoudre ce problème, desassociations offrent maintenant desengagements plus courts et plus souples,ainsi qu'un document utile pour décrocherun emploi.

Example text (invented):

Léa, 19 ans, passe ses samedis dans une épicerie solidaire à Lille. « Au début, je voulais surtout remplir mon CV », avoue-t-elle. « Mais j'ai vite compris que j'apprenais autant que les personnes que j'aidais. » Comme elle, beaucoup de jeunes disent que le bénévolat leur donne confiance en eux et les aide à se faire des amis. Pourtant, les associations constatent que ces jeunes restent rarement plus d'un an. Les études, les petits boulots et le manque de transports dans les zones rurales sont les principales raisons de ces départs. Pour les garder, certaines associations proposent désormais des missions courtes et flexibles, ou offrent une attestation qui peut être utile pour trouver un emploi.

Task: Résumez le texte en français. Mentionnez : • pourquoi les jeunes deviennent bénévoles et ce qu'ils y gagnent • le problème des associations et ses causes • les solutions proposées.

  • Model summary (83 words):
  • Au départ, certains jeunes deviennent bénévoles pour enrichir leur CV, mais ils découvrent ensuite qu'ils gagnent en confiance et rencontrent de nouveaux amis. Cependant, les associations ont du mal à les garder longtemps : la plupart partent avant la fin de leur première année, car ils doivent étudier ou travailler, ou parce qu'ils vivent à la campagne sans moyen de transport. Pour résoudre ce problème, des associations offrent maintenant des engagements plus courts et plus souples, ainsi qu'un document utile pour décrocher un emploi.
  • What changed: remplir mon CV → enrichir leur CV (person and verb) · donne confiance → gagnent en confiance · restent rarement plus d'un an → partent avant la fin de leur première année · flexibles → souples · attestation → document.
  • Left out: Léa's name, age and city; her quotation about learning.
Quick check
?In the Léa text, which pair of points belongs under the heading "the problem for the organisations and its causes"?
Mission check

?Example text: « Nous recevons de moins en moins de dons, alors que les demandes d'aide ont doublé », explique la directrice. Which is the best summary sentence?
Mission 5

Mission 5: How do you answer questions on French you only half understand, and still get the marks?

Make a guess: How do you answer questions on French you only half understand, and still get the marks?

Mission 5

What your paper tests

Listening and reading: question typesListening and readingListeningReadingQuestion types in both:true / falsemultiple choicegap-fillsummaryquestions answered in FrenchFRYou control the recording.Tested everywhere:main points · detail · inference
  • Listening and reading: true/false, multiple choice, gap-fill, summary, and questions answered in French. You control the recording.
  • Everywhere: questions test main points, detail and inference: what the writer or speaker implies.
Mission 5

Before you start: predict

Question words point to the answerQuestion word→ look forPourquoi… ?look for a reason: car, parce que,puisque, grâce à, à cause deComment… ?look for a way or a descriptionCombien… ?look for a number or quantityDepuis quand… ?look for a starting pointQu’est-ce qui… ?look for a thing as subjectQuel est l’avis de… ?look for opinion words: selon, à monavis, je trouve que
  • Read the title, the questions and the options first. They tell you the topic and what to hunt for.
  • Questions usually follow the order of the text.
  • The question word tells you the kind of answer:
Question wordLook forAnswer starts
Pourquoi… ?a reason: car, parce que, puisque, grâce à, à cause deParce que… / Pour + infinitive
Comment… ?a way or a descriptionEn + participle / an adjective
Combien… ?a number or quantitya number
Depuis quand… ?a starting pointDepuis + date
Qu'est-ce qui… ?a thing as subjecta noun or Le fait que…
Quel est l'avis de… ?opinion words: selon, à mon avis, je trouve queIl / Elle pense que…
  • Predict 3–4 words you expect to see or hear. Your brain catches them faster.
Mission 5

Reading: traps hidden in the text

  • Questions paraphrase the text. Les loyers ont flambé = Le logement coûte beaucoup plus cher.
  • Watch the words that flip meaning:
  • Negatives: ne… plus (no longer), ne… jamais, ne… que (only), ne… guère (hardly)
  • Contrast: mais, pourtant, cependant, en revanche, alors que
  • Swaps: plutôt que (rather than), au lieu de (instead of), sauf (except)
  • Time: avant (before), autrefois (in the past), désormais (from now on), bientôt
  • Comparisons: moins… que, davantage, de moins en moins
  • Your turn: Contrairement à ce qu'on pense, les jeunes lisent davantage qu'il y a dix ans. Vrai ou faux : Les jeunes lisent moins qu'avant.
    Show answer

    Faux: davantage = more.

Quick check
?Example text: Si Karim a choisi le train plutôt que l'avion pour aller à Marseille, ce n'est pas pour le prix, qui était presque le même, mais parce qu'il voulait réduire son empreinte carbone.
Pourquoi Karim a-t-il pris le train ?
Mission 5

Listening: tactics

Listen in passespass 1: gistpass 2: Q1pass 3: Q2one question at a timefinalementcorrectionsoixante-dix (70)numbermalheureusementattitude
  • First listen: gist. Who is speaking? What about? Positive or negative?
  • Next listens: one question at a time.
  • You control the recording: pause after each chunk and replay only the part you need.
  • Catch the numbers: soixante-dix (70), quatre-vingts (80), quatre-vingt-dix (90), deux mille vingt-quatre (2024).
  • Catch corrections: enfin, non…, en fait, plutôt, finalement. The second version is usually the answer.
  • Catch attitude: malheureusement, heureusement, j'avoue que, ce qui m'inquiète, c'est…
  • Liaison joins words: les_enfants sounds like one word, [lezɑ̃fɑ̃].
Quick check
?Example transcript (read it as if you were listening): « Je suis partie à Bruxelles en 2019 pour un stage de six mois. Finalement, j'y suis restée trois ans avant de rentrer à Lyon. »
Combien de temps Inès a-t-elle passé en Belgique ?
Mission 5

Answering in French

From text to answerQuestion:Pourquoi Léa a-t-elle commencéle bénévolat ?Text:« Je voulais surtout remplir mon CV. »fit thequestionje → ellemon → sononly whatis askedPour enrichir son CV.not this:« Je voulais surtout remplir mon CV. »LIFTED
  • Answer the question asked, and only that. Extra information can cost the mark.
  • Use the question's grammar: Pourquoi… ? → Parce que… / Pour…
  • Change the person: the speaker's je becomes il / elle; mon becomes son.
  • Don't lift blindly. Copying a chunk that does not fit the question is "lifting" and can lose the mark.
  • Question: Pourquoi Léa a-t-elle commencé le bénévolat ? Text: « Je voulais surtout remplir mon CV. »
  • ✗ Je voulais surtout remplir mon CV. (wrong person: it is the text, not an answer)
  • ✓ Pour enrichir son CV. / Parce qu'elle voulait remplir son CV.
  • A short phrase is enough when there is no language mark.
  • Your turn: Qu'est-ce qui inquiète les médecins ? Text: « Ce qui nous inquiète, c'est que les ados dorment de moins en moins. »
    Show answer

    Les adolescents dorment de moins en moins.

Quick check
?Example text: « Moi, je ne vote pas, parce que j'ai l'impression que les politiques ne m'écoutent jamais. » — Hugo
Pourquoi Hugo ne vote-t-il pas ?
Mission 5

Multiple choice, matching and gap-fill

Gap-fill: let grammar helpGap-fill: look both sides…?…before: is it after à, de or que?after: a noun? a verb?gender? number? (a feminine plural?)
  • Multiple choice: cross out options you can prove wrong. Beware the option that repeats words from the text: it is often the trap.
  • True / false / not mentioned: "not mentioned" means the text says nothing either way. Don't use your own knowledge.
  • Gap-fill: let grammar help. Before the gap: is it after à, de, que? After the gap: a noun, a verb, a feminine plural?
  • Your turn: Les jeunes s'intéressent ___ politique. (de la / à la / en / pour la)
    Show answer

    à la: s'intéresser à.

Quick check
?Complete the sentence: Bien qu'elle ___ peu de temps, elle fait du bénévolat le samedi.
Mission check

?Example text: Avant, Chloé prenait sa voiture tous les jours ; depuis qu'elle a déménagé près de son bureau, elle ne s'en sert plus que le week-end.
Quelle phrase est vraie ?
Recap

The big ideas

Mission 1

  • Six jobs: add, contrast, concede, cause, consequence, conclude; choose by logic.
  • Noun or clause? à cause de / grâce à / malgré + noun; parce que / bien que / même si + clause. Mood: bien que + subjunctive, même si + indicative.
  • en effet confirms, en fait corrects; fillers belong to speaking only.

Mission 2

  • Read the whole passage, draft close to the French, then rewrite into natural English.
  • Translate the time meaning: depuis + present = "have been …ing"; venir de = "have just"; il y a = "ago".
  • Watch false friends (actuellement, assister à, librairie) and small words (ne… que, ne… guère).

Mission 3

  • Translate chunks of meaning: spot the tense or structure first (depuis, venir de, si + imperfect, quand + future).
  • French keeps articles, uses de after negatives and quantities, and links verbs to infinitives with à or de.
  • No direct passive for "I was told / given": use on.

Mission 4

  • Use the task headings as your plan; keep only points that answer them.
  • Rephrase in French (noun ↔ verb, synonym, passive, reported speech, je → il / elle); lifted phrases earn no language credit.

Mission 5

  • Predict from the questions; follow the question word to the kind of answer.
  • Watch negatives, contrasts, time words and corrections: they flip meaning and build the traps.
  • In French answers, change the person, fit the question's grammar and don't lift blindly.
🏆

Mini-lesson complete!

⭐⭐⭐

You've worked through Essay and translation technique for WJEC A-level French. 🎉

🎮 Practise the vocabulary in the vocab games

  1. Mission 1Why do examiners reward the small words between your ideas more than the ideas themselves?
  2. Mission 2Why does word-for-word French sound wrong in English, and what do examiners actually reward?
  3. Mission 3How do you turn an English passage into French without losing marks on every small word?
  4. Mission 4How do you shrink a French article into a short summary without simply copying it?
  5. Mission 5How do you answer questions on French you only half understand, and still get the marks?

Your stars: 0 / 0

📣 Smashed it? Share your score

Challenge a friend to beat your stars, or show a parent how you got on.

→ Back to A-Level French · WJEC