← A-Level French · Cambridge · A-Level French revision
⭐ 0
Cambridge International AS & A Level French (9898) · Grammar 7 of 10: The passive
Mini-Lesson

The passive

1 mission. Guess, learn, then check. Your place is saved.

  1. Mission 1"I was told" is easy in English. Why does French refuse to say it that way?
Mission 1

Mission 1: "I was told" is easy in English. Why does French refuse to say it that way?

Make a guess: "I was told" is easy in English. Why does French refuse to say it that way?

Mission 1

The passive: être + past participle

Active to passiveactiveLe Parlementvotela loi.passiveLa loiest votéeagrees (f sg)parle Parlement.
  • Active: the subject does the action. Passive: the subject receives it.
  • Le Parlement vote la loi. → La loi est votée par le Parlement. – The law is passed by Parliament.
  • Form: être + past participle. The participle agrees with the subject, like an adjective.
  • Les élèves sont encouragés par leurs professeurs. – The pupils are encouraged by their teachers.
  • Cette chanteuse est admirée de tous. – This singer is admired by everyone.
  • "by" = par (an action); de with feelings and states: aimé de, respecté de, entouré de, couvert de.
  • Watch out: don't drop the agreement: Les décisions sont prises (not pris).
  • Your turn: "The houses are destroyed by the flood." (l'inondation)?
    Show answer

    Les maisons sont détruites par l'inondation.

Mission 1

Every tense: être carries it

Passive in every tense: être carries itla maison (f sg)êtreparticiplepresentestconstruiteperfecta étéconstruiteimperfectétaitconstruitepluperfectavait étéconstruitefutureseraconstruiteconditionalseraitconstruitefuture perfectaura étéconstruiteconditionalperfectaurait étéconstruitepresentsubjunctive(qu’elle) soitconstruitepast historicfutconstruiterecognisesimplecompound: + été
  • Put être in the tense you need. The participle stays the same.
Tensela maison (f sg)
presentest construite
perfecta été construite
imperfectétait construite
pluperfectavait été construite
futuresera construite
conditionalserait construite
future perfectaura été construite
conditional perfectaurait été construite
present subjunctive(qu'elle) soit construite
past historicfut construite
  • Compound tenses use avoir été: a été, never est été.
  • été never agrees. Only the main participle does: Les lois ont été votées.
  • Your turn: "The results will be announced tomorrow." (annoncer)?
    Show answer

    Les résultats seront annoncés demain.

Mission 1

"was": a été or était?

Event or state: a été fermée or était ferméenow22 hLa porte a été fermée à 22 h.event: someone closed itI arriveQuand je suis arrivé(e), la porteétait fermée.state: already closed
  • English "was + -ed" hides two meanings. French separates them.
  • An event (someone did it, at a moment) → perfect: a été.
  • La porte a été fermée à 22 h. – The door was closed (by someone) at 10 pm.
  • A state (how things were) → imperfect: était + participle as an adjective.
  • Quand je suis arrivé(e), la porte était fermée. – When I arrived, the door was (already) closed.
  • Dates and "by…" usually signal an event: a été construit en…, a été élu par….
  • Watch out: Elle est arrivée is not passive. It's the perfect of an être verb. Test: can you add par + agent? arrivée par makes no sense.
Quick check
?Choose the best French for: "The Louvre was opened to the public in 1793."
Mission 1

Only a direct object can become the subject

  • English turns the person into the subject: "I was told", "She was asked", "We were given".
  • French verbs like these take à + person (indirect object): dire à, demander à, donner à, permettre à, conseiller à, offrir à.
  • An indirect object cannot become the subject of a passive.
  • J'ai été dit → On m'a dit – I was told
  • Elle a été demandée de partir → On lui a demandé de partir – She was asked to leave
  • Nous avons été permis de sortir → On nous a permis de sortir – We were allowed to go out
  • The thing can still be the subject in formal French: Une bourse lui a été accordée. – A grant was awarded to him/her.
  • Your turn: "They were advised to wait." (conseiller à … de)?
    Show answer

    On leur a conseillé d'attendre.

Mission 1

Four ways French avoids the passive

  • French uses the passive less than English, especially in speech. Natural alternatives:
  • 1. on: On a fermé l'usine. – The factory was closed. Ici, on parle français. – French is spoken here.
  • 2. Pronominal se (general facts, no agent): Le français se parle au Québec. – French is spoken in Quebec. Les billets se vendent en ligne. – Tickets are sold online. Ça ne se fait pas. – That isn't done.
  • 3. A noun: après la fermeture de l'usine – after the factory was closed.
  • 4. Active with the agent as subject: Le Parlement a voté la loi.
  • Also se faire + infinitive: Il s'est fait voler son portable. – He had his phone stolen.
  • The 9898 list names avoidance by on, a noun or a reflexive.
  • Watch out: se + verb only works when no agent is named: Le français se parle par les Québécois.
Quick check
?Choose the best French for: "I was given a scholarship."
Mission 1Try it

Build the passive

  • Predict: Les mesures ___ (adopter, perfect). Which chain: sont adoptées, ont été adopté or ont été adoptées?
  • Then build three more: la loi (future), le pont (pluperfect), les données (conditional perfect).
  • Check: choose the être form, the participle and its ending, then press check.
Mission 1

Worked example: translating both ways

  • Into English: on and se often become an English passive.
  • On a découvert une nouvelle espèce en Guyane. (example text) → A new species has been discovered in French Guiana.
  • Ce produit se vend partout. → This product is sold everywhere.
  • Into French: step 1: who did it? step 2: event or state? step 3: is "I/we/he" really an indirect object?
  • "Thousands of trees are cut down every year." → Des milliers d'arbres sont abattus chaque année. or On abat des milliers d'arbres chaque année.
  • "The data was stolen." → event, données feminine plural → Les données ont été volées.
  • "We were told the truth." → dire à → On nous a dit la vérité.
  • Paper 1 Reading: read on and se forms as passives. Paper 2 Writing: vary passive, on and se to show range.
Quick check
?Which sentence is in the passive?
Mission check

?Choose the best French for: "We had been told that the results had been published."
Recap

The big ideas

Mission 1

  • Passive = être (any tense) + participle agreeing with the subject; par (action), de (feeling, state); été never agrees.
  • "was" = a été (event) or était (state).
  • Indirect objects can't become passive subjects: On m'a dit. Avoid the passive with on, se, a noun or an active verb.
🏆

Mini-lesson complete!

⭐⭐⭐

You've worked through The passive for Cambridge International A Level French. 🎉

🎮 Practise the vocabulary in the vocab games

  1. Mission 1"I was told" is easy in English. Why does French refuse to say it that way?

Your stars: 0 / 0

📣 Smashed it? Share your score

Challenge a friend to beat your stars, or show a parent how you got on.

→ Back to A-Level French · Cambridge